1
00:00:16,755 --> 00:00:20,890
Julia... desonrou
o casamento dela.
2
00:00:20,890 --> 00:00:22,587
Quem é?
3
00:00:22,587 --> 00:00:25,329
Seu pai não pode permitir
um divórcio com Agripa.
4
00:00:25,329 --> 00:00:28,332
Então, vá e diga a eles
exatamente o que eu te disse.
5
00:00:28,332 --> 00:00:32,597
Porcia--ela concordou
casar com Vilbia pela família.
6
00:00:32,597 --> 00:00:35,035
Você a levará de volta para Roma
e organize-o.
7
00:00:35,035 --> 00:00:36,297
Minha mãe lhe manda uma esposa.
8
00:00:39,735 --> 00:00:41,302
Que porra é essa?
9
00:00:41,302 --> 00:00:43,434
-Lívia.
- Alta sacerdotisa.
10
00:00:43,434 --> 00:00:45,784
Conheço bem a Lívia.
Éramos melhores amigos...
11
00:00:45,784 --> 00:00:47,482
-Túria.
- ...quando éramos crianças.
12
00:00:47,482 --> 00:00:50,006
Ela me usou e me traiu,
13
00:00:50,006 --> 00:00:52,487
como ela usa
e trai a todos.
14
00:00:52,487 --> 00:00:54,967
Minha pessoa é sacrossanta!
15
00:00:54,967 --> 00:00:58,449
Antônia, minha filha,
três nascimentos em quatro anos.
16
00:00:58,449 --> 00:01:01,235
Você e Vipsânia...
não engravidou uma vez.
17
00:01:01,235 --> 00:01:02,236
Eu preciso da minha família
para dar o exemplo.
18
00:01:02,236 --> 00:01:03,759
Ela vai.
19
00:01:03,759 --> 00:01:05,935
Antônia quer
para matar o marido.
20
00:01:05,935 --> 00:01:08,111
- Ele a assusta.
- Você está mentindo!
21
00:01:08,111 --> 00:01:11,332
- Ai! Ah, ah!
22
00:01:11,332 --> 00:01:13,595
Se você pensar sobre isso,
23
00:01:13,595 --> 00:01:16,641
Domício é seu rival direto
para qualquer tipo de poder.
24
00:01:16,641 --> 00:01:18,861
Quando tudo isso acabar,
deveríamos falar sobre o futuro,
25
00:01:18,861 --> 00:01:21,951
você e eu.
Roma precisa de líderes.
26
00:01:21,951 --> 00:01:24,475
Vamos fazer isso.
27
00:01:24,475 --> 00:01:26,782
Esta noite celebraremos
a adoção dos meus netos,
28
00:01:26,782 --> 00:01:28,479
os filhos de Agripa.
29
00:01:28,479 --> 00:01:30,481
Ele está mudando seu testamento?
30
00:01:30,481 --> 00:01:33,484
Os filhos de Agripa
são os próximos na fila para ter sucesso.
31
00:01:33,484 --> 00:01:36,444
Você demorou bastante
para cumprir nosso acordo.
32
00:01:36,444 --> 00:01:38,489
Um sacrifício que tive que fazer.
33
00:01:38,489 --> 00:01:40,317
Está tudo acabado.
34
00:01:40,317 --> 00:01:41,275
O que é?
35
00:01:41,275 --> 00:01:43,799
- Nada.
- Tudo.
36
00:02:14,917 --> 00:02:16,527
Comerciantes romanos.
37
00:02:16,527 --> 00:02:18,355
Eles passaram pelo acampamento
semana passada.
38
00:02:18,355 --> 00:02:20,531
Dissemos a eles que era seguro.
39
00:02:20,531 --> 00:02:22,490
Onde estão os outros?
40
00:02:22,490 --> 00:02:24,840
Leve-os para baixo,
faça uma pira,
41
00:02:24,840 --> 00:02:26,929
então vingue-os.
42
00:02:30,585 --> 00:02:33,762
Vamos trazer você de volta
sobre o Reno.
43
00:02:51,649 --> 00:02:53,738
Trouxe um presente para você.
44
00:02:53,738 --> 00:02:58,439
Tibério, pensei
você estava nos Bálcãs.
45
00:02:58,439 --> 00:03:00,876
Nós éramos.
Mãe manda lembranças.
46
00:03:00,876 --> 00:03:02,486
Isso não ocupará muito espaço.
47
00:03:04,445 --> 00:03:06,229
- Que bom ver você.
- Você também, Druso.
48
00:03:06,229 --> 00:03:09,101
Ouvir.
49
00:03:09,101 --> 00:03:13,584
Você sabe
o que o padrasto está fazendo aqui?
50
00:03:15,456 --> 00:03:17,806
Ele disse?
51
00:03:17,806 --> 00:03:19,111
Ele deveria estar na Gália.
52
00:03:19,111 --> 00:03:21,288
Ele nunca esteve
para a Alemanha antes,
53
00:03:21,288 --> 00:03:22,550
e é um segredo.
54
00:03:24,813 --> 00:03:26,771
Ninguém sabe.
Nem a mãe o fez.
55
00:03:26,771 --> 00:03:30,253
Uau. Você veio
todo esse caminho para se preocupar.
56
00:03:30,253 --> 00:03:32,299
Não, não tenho.
57
00:03:32,299 --> 00:03:35,215
- Sim, ele tem.
58
00:03:38,348 --> 00:03:39,915
O que você acha?
59
00:03:39,915 --> 00:03:42,396
O que está acontecendo, Tibério?
60
00:03:42,396 --> 00:03:46,226
Ele tem absolutamente
nenhuma sensação de perigo.
61
00:03:46,226 --> 00:03:47,749
Que perigo?
62
00:03:47,749 --> 00:03:52,667
Provavelmente não é nada.
63
00:04:02,503 --> 00:04:04,418
Está pronto.
64
00:04:08,770 --> 00:04:11,773
Seu próprio anel de Augusto.
65
00:04:13,992 --> 00:04:16,821
Bem, parece
assim como o verdadeiro.
66
00:04:16,821 --> 00:04:18,693
Sim, o grego é um gênio.
67
00:04:18,693 --> 00:04:21,609
Estamos prontos agora.
Faremos isso amanhã.
68
00:04:21,609 --> 00:04:24,481
Faça os preparativos.
69
00:04:24,481 --> 00:04:26,266
Bom, estamos prontos, certo?
70
00:04:26,266 --> 00:04:28,790
Quero dizer...
71
00:04:28,790 --> 00:04:30,270
Sim.
72
00:04:30,270 --> 00:04:33,490
Ah, você sabe que eu não gosto disso.
73
00:04:33,490 --> 00:04:35,405
As pessoas são estranhas.
74
00:04:35,405 --> 00:04:37,712
Eles não fazem o que deveriam.
Em vez disso, eles fazem outras coisas.
75
00:04:37,712 --> 00:04:39,975
Se formos pegos,
seu exílio não será temporário,
76
00:04:39,975 --> 00:04:42,194
e meu
será extremamente permanente.
77
00:04:42,194 --> 00:04:44,327
Bem, Caio está fora.
Ele pode nunca mais voltar.
78
00:04:44,327 --> 00:04:46,851
eu preciso saber
para onde vai o seu poder,
79
00:04:46,851 --> 00:04:50,072
o que ele quer após sua morte.
Preciso ver o testamento dele.
80
00:04:50,072 --> 00:04:52,204
Que está trancado em um cofre
no Templo de Vesta.
81
00:04:52,204 --> 00:04:55,207
- Ela é uma deusa importante.
- Passamos meses nisso.
82
00:04:55,207 --> 00:04:57,209
- Não vou desistir agora.
- E se ofendermos os deuses?
83
00:04:57,209 --> 00:05:00,648
Então fodam-se os deuses!
84
00:05:00,648 --> 00:05:02,998
Eles levaram tudo
de mim, tudo.
85
00:05:02,998 --> 00:05:05,000
Eu era uma criança.
86
00:05:05,000 --> 00:05:06,828
O que eu fiz com eles?
87
00:05:06,828 --> 00:05:09,047
Huh? Ou alguém?
88
00:05:09,047 --> 00:05:12,224
Eles nunca se importaram comigo.
89
00:05:12,224 --> 00:05:15,706
Bem,
então eu não me importo com eles.
90
00:06:12,894 --> 00:06:14,374
Porra.
91
00:06:16,637 --> 00:06:19,814
- É a cozinha de novo.
- Sim.
92
00:06:19,814 --> 00:06:23,426
Sorte que minha esposa está no mar.
93
00:06:23,426 --> 00:06:26,777
Você poderia me colocar
por alguns dias?
94
00:06:26,777 --> 00:06:29,563
- Eu administro uma pensão?
95
00:06:29,563 --> 00:06:31,303
Vejo você hoje à noite para jantar.
96
00:06:34,829 --> 00:06:36,613
Olhe para você.
97
00:06:36,613 --> 00:06:39,790
Todos preocupados e desconfiados,
98
00:06:39,790 --> 00:06:41,618
já está farejando
por um motivo oculto,
99
00:06:41,618 --> 00:06:43,098
uma agenda oculta.
100
00:06:43,098 --> 00:06:45,622
"Ele está brincando comigo?"
101
00:06:45,622 --> 00:06:49,321
"Ele quer que eu pense
que ele está brincando comigo?"
102
00:06:49,321 --> 00:06:54,675
Ou esse é o ponto principal?"
103
00:06:59,941 --> 00:07:01,116
Está ligado.
104
00:07:01,116 --> 00:07:02,596
Esta manhã.
105
00:07:02,596 --> 00:07:05,686
Deixe-me saber.
106
00:07:05,686 --> 00:07:08,471
É um mau presságio.
107
00:07:08,471 --> 00:07:10,691
Não, não é.
108
00:08:15,103 --> 00:08:19,063
Eu disse à Alta Sacerdotisa
Estou visitando meu pai.
109
00:08:25,417 --> 00:08:28,464
Ela me deu
o dia inteiro de folga.
110
00:08:32,381 --> 00:08:35,689
Iullus.
111
00:08:35,689 --> 00:08:37,734
Como foi a viagem?
112
00:08:37,734 --> 00:08:39,214
Onde estão todos?
113
00:08:39,214 --> 00:08:41,912
Oh, não tenho certeza sobre minha irmã,
114
00:08:41,912 --> 00:08:45,263
mas Domício foi com Marcella
para a aldeia horas atrás.
115
00:08:45,263 --> 00:08:47,352
E eu, claro, pensei
a praia era uma opção melhor.
116
00:08:47,352 --> 00:08:52,270
Claro. Olhar.
117
00:08:52,270 --> 00:08:53,620
O que é?
118
00:08:53,620 --> 00:08:55,099
O que você acha que é?
119
00:08:55,099 --> 00:08:59,060
Vamos entregá-lo a Domício.
120
00:08:59,060 --> 00:09:01,236
- O que?
- Nós conversamos sobre isso.
121
00:09:01,236 --> 00:09:03,064
Não, você falou sobre isso!
122
00:09:03,064 --> 00:09:04,805
Se você não fizer isso
para vingar sua irmã
123
00:09:04,805 --> 00:09:06,502
e salvá-la de
uma vida miserável com aquele homem,
124
00:09:06,502 --> 00:09:07,895
então pelo menos faça isso
para você mesmo.
125
00:09:07,895 --> 00:09:09,461
Eu o convidei aqui
126
00:09:09,461 --> 00:09:11,115
para falar sobre
o futuro de Roma.
127
00:09:11,115 --> 00:09:12,639
Perfeito.
Ele não vai suspeitar de nada!
128
00:09:12,639 --> 00:09:14,554
O que seria mais fácil
se ele não estivesse morto!
129
00:09:14,554 --> 00:09:17,252
E este é o lugar ideal.
130
00:09:17,252 --> 00:09:19,776
Fora da cidade,
longe dos médicos.
131
00:09:19,776 --> 00:09:21,778
É como
Lívia fez isso com Marcelo.
132
00:09:25,652 --> 00:09:29,264
Domício fica entre vocês
e tudo que você quiser.
133
00:09:29,264 --> 00:09:32,528
Ou tudo
você diz que quer.
134
00:09:32,528 --> 00:09:34,486
Ele - ele quebrou
o dedo da sua irmã,
135
00:09:34,486 --> 00:09:36,314
e ela estava nos protegendo.
136
00:09:36,314 --> 00:09:37,620
Você vai simplesmente deixar isso passar?
137
00:09:43,017 --> 00:09:46,324
O que é?
138
00:09:46,324 --> 00:09:49,197
O primo de Capria conhece uma mulher,
139
00:09:49,197 --> 00:09:53,244
perto do Portão Aureliano.
140
00:09:53,244 --> 00:09:55,943
Vamos.
141
00:09:55,943 --> 00:09:58,075
Eu quero te mostrar uma coisa.
142
00:09:58,075 --> 00:10:00,121
O que?
143
00:10:00,121 --> 00:10:01,601
Onde você está indo?
144
00:10:01,601 --> 00:10:03,864
Iullus, devolva-mo.
145
00:10:03,864 --> 00:10:07,563
Você percebe que se você
envenenar qualquer pessoa desta família,
146
00:10:07,563 --> 00:10:09,652
todo mundo vai pensar
era a Lívia.
147
00:10:09,652 --> 00:10:12,263
- Não, eles não vão.
148
00:10:12,263 --> 00:10:14,004
E?
149
00:10:14,004 --> 00:10:17,704
E você tem
nenhum sentimento de gratidão?
150
00:10:17,704 --> 00:10:19,183
Depois do que ela fez por nós?
151
00:10:19,183 --> 00:10:20,837
Ela estava desesperada
para voltar a Roma.
152
00:10:20,837 --> 00:10:22,317
Ela praticamente nos usou.
153
00:10:22,317 --> 00:10:25,146
Você tem razão.
154
00:10:25,146 --> 00:10:27,627
Vamos.
155
00:10:27,627 --> 00:10:29,498
O que?
156
00:10:29,498 --> 00:10:32,022
Onde você está indo?
157
00:10:32,022 --> 00:10:36,548
Iullus! O que?
158
00:10:36,548 --> 00:10:39,508
eu queria te mostrar
o que pensei do seu plano.
159
00:10:39,508 --> 00:10:43,077
O que há de errado com você?
160
00:10:44,556 --> 00:10:47,168
- Idiota de merda!
- Júlia!
161
00:10:52,521 --> 00:10:54,044
Ha!
162
00:10:54,044 --> 00:10:56,220
Olha o que eu tenho!
163
00:10:56,220 --> 00:10:58,919
Eu entendi!
Venha e pegue!
164
00:10:58,919 --> 00:11:02,618
Oh, espere, esqueci que você não pode,
porque você não sabe nadar, porra
165
00:11:02,618 --> 00:11:03,880
porque você está com medo
da água,
166
00:11:03,880 --> 00:11:06,230
assim como todo o resto!
167
00:11:06,230 --> 00:11:08,319
Qual é o problema, hein?
168
00:11:08,319 --> 00:11:11,671
Alugue garoto! Maldito porco!
169
00:11:11,671 --> 00:11:14,064
Maldita boca de porra, filho da puta!
170
00:11:14,064 --> 00:11:16,371
Aqui está! Aqui está!
171
00:11:18,199 --> 00:11:21,158
Aqui o que é?
172
00:11:22,769 --> 00:11:26,642
- Essa é a filha do Augusto?
- Sim. É sim.
173
00:11:32,213 --> 00:11:34,258
Olá.
174
00:11:34,258 --> 00:11:37,174
O que ela era
balançando em sua mão?
175
00:11:38,219 --> 00:11:39,742
Ah, você conhece Júlia.
176
00:11:39,742 --> 00:11:41,613
Olá, Gallus.
177
00:11:41,613 --> 00:11:43,659
- Antônia.
- O que está acontecendo?
178
00:11:43,659 --> 00:11:47,054
Olha, Julia, você se lembra
Caio Assínio Galo.
179
00:11:47,054 --> 00:11:49,230
Vá se foder.
180
00:12:06,464 --> 00:12:12,079
Isso foi incrível.
181
00:12:12,079 --> 00:12:15,256
Os deuses.
182
00:12:15,256 --> 00:12:19,651
Quem é você?
183
00:12:19,651 --> 00:12:21,262
O que você está fazendo
no meu quarto? Sair!
184
00:12:21,262 --> 00:12:22,959
Desculpe me intrometer.
185
00:12:22,959 --> 00:12:25,179
Mas pelo lado positivo,
Eu não sou seu marido.
186
00:12:25,179 --> 00:12:26,963
Os homens são tão intolerantes
quando suas esposas são pegas
187
00:12:26,963 --> 00:12:31,185
em vil e desviante
práticas sexuais.
188
00:12:31,185 --> 00:12:33,796
Quem é você,
e o que você quer?
189
00:12:33,796 --> 00:12:35,842
Eu quero que você vá embora.
190
00:12:35,842 --> 00:12:40,672
Está tudo bem. Ir.
191
00:12:55,209 --> 00:12:59,126
Infelizmente, Aurélia, sua
a situação é muito mais grave.
192
00:12:59,126 --> 00:13:02,869
Quando você se juntou
o Templo de Vesta,
193
00:13:02,869 --> 00:13:06,524
você fez voto de castidade por
a duração do seu serviço.
194
00:13:06,524 --> 00:13:10,006
Como você sabe, qualquer sacerdotisa
desonrando esse voto
195
00:13:10,006 --> 00:13:12,139
está enterrado vivo.
196
00:13:12,139 --> 00:13:16,317
Por que você está me contando isso?
197
00:13:16,317 --> 00:13:19,886
Porque eu sou seu amigo.
198
00:13:19,886 --> 00:13:21,844
E eu vou ter certeza
ninguém nunca descobre
199
00:13:21,844 --> 00:13:24,716
o que você fez.
200
00:13:24,716 --> 00:13:28,851
Em troca,
tudo que você precisa fazer
201
00:13:28,851 --> 00:13:32,333
é emprestar um testamento
da abóbada do templo
202
00:13:32,333 --> 00:13:35,205
e trazê-lo para a Câmara do Senado
na quarta hora amanhã.
203
00:13:35,205 --> 00:13:36,946
Então, um ou dois dias depois,
204
00:13:36,946 --> 00:13:40,210
basta pegá-lo em
no mesmo lugar e devolva-o.
205
00:13:40,210 --> 00:13:43,344
- O que será?
- A vontade de César Augusto.
206
00:13:46,260 --> 00:13:47,739
Eu não posso fazer isso.
207
00:13:47,739 --> 00:13:50,220
Não se engane.
208
00:13:50,220 --> 00:13:52,222
Eu vou te denunciar
ao Chefe Vestal
209
00:13:52,222 --> 00:13:53,658
sem pensar duas vezes.
210
00:13:53,658 --> 00:13:55,051
As testemunhas se apresentarão,
211
00:13:55,051 --> 00:13:56,574
escravos testemunharão.
- Não, não.
212
00:13:56,574 --> 00:13:58,228
- E todo mundo sabe...
- Não!
213
00:13:58,228 --> 00:14:01,623
...com que rigor Turia aplica
as regras da sua Ordem.
214
00:14:03,930 --> 00:14:06,367
Sim.
215
00:14:10,110 --> 00:14:12,590
Você vai trazê-lo de volta?
216
00:14:12,590 --> 00:14:15,724
E você nunca
ouvir de mim novamente.
217
00:14:17,595 --> 00:14:20,076
-Lívia.
- Como foi?
218
00:14:20,076 --> 00:14:22,078
Correu muito bem,
enquanto eu estava lá.
219
00:14:22,078 --> 00:14:24,298
Eu me sinto mal
sobre a garota, no entanto.
220
00:14:24,298 --> 00:14:26,561
- Bem, você a fez feliz.
221
00:14:26,561 --> 00:14:30,130
Até que eu não fiz isso.
222
00:14:30,130 --> 00:14:33,873
Então, você quer me dizer
do que se trata agora?
223
00:14:33,873 --> 00:14:35,875
É melhor você não saber.
224
00:14:35,875 --> 00:14:39,095
Obviamente tem a ver com Turia.
225
00:14:39,095 --> 00:14:41,576
Sua antiga rivalidade
com a Suma Sacerdotisa,
226
00:14:41,576 --> 00:14:45,145
é lendário.
227
00:14:45,145 --> 00:14:47,234
Tem certeza que não me quer
encontrar um marido para você?
228
00:14:49,105 --> 00:14:50,498
Porra, não.
229
00:14:50,498 --> 00:14:52,935
Para que preciso de um deles?
230
00:14:52,935 --> 00:14:55,155
Ainda é uma forma de escravidão,
231
00:14:55,155 --> 00:14:57,287
mesmo que eles não sejam seus donos
abertamente mais.
232
00:14:57,287 --> 00:15:00,247
E o dinheiro que você me deu
me tornou independente.
233
00:15:00,247 --> 00:15:03,859
Eu faço o que eu gosto,
Eu durmo onde eu quiser,
234
00:15:03,859 --> 00:15:06,514
e eu nunca preciso ver
meu maldito guardião novamente.
235
00:15:13,042 --> 00:15:14,130
Não vou esquecer.
236
00:15:21,181 --> 00:15:25,098
- Legal.
- Você também.
237
00:15:25,098 --> 00:15:26,795
Sacerdotisa diz que ela fará isso.
238
00:16:24,809 --> 00:16:27,073
Ah, vamos, se apresse.
239
00:16:27,073 --> 00:16:32,034
Antonia tem um anúncio,
e eu vim há muito tempo.
240
00:16:32,034 --> 00:16:33,644
Prossiga.
241
00:17:01,933 --> 00:17:04,588
Agora todos estão aqui.
242
00:17:04,588 --> 00:17:06,416
Eu tenho algumas novidades.
243
00:17:06,416 --> 00:17:08,244
Continue assim.
244
00:17:08,244 --> 00:17:10,725
Estou grávida.
245
00:17:15,599 --> 00:17:17,079
Grávida.
246
00:17:17,079 --> 00:17:18,950
Bem, só levou você
cinco anos.
247
00:17:18,950 --> 00:17:20,082
Muito bem, Antónia.
248
00:17:20,082 --> 00:17:21,953
Ficar de pé.
249
00:17:32,312 --> 00:17:34,879
E todos nós
pensei que ele era um eunuco.
250
00:17:34,879 --> 00:17:36,577
Obrigado.
251
00:17:39,101 --> 00:17:41,147
Mal posso esperar para contar ao seu tio.
252
00:17:43,410 --> 00:17:46,761
Domício, com certeza farei
um sacrifício à sua saúde...
253
00:17:46,761 --> 00:17:49,285
Certifique-se
isso não acontece com você.
254
00:17:49,285 --> 00:17:50,939
...e para o seu futuro.
255
00:17:50,939 --> 00:17:53,768
Ah, eu sei
você está fodendo o Gallus.
256
00:17:53,768 --> 00:17:56,292
Essa é a única razão
por que você está aqui embaixo.
257
00:17:56,292 --> 00:17:58,816
- Lembro-me do meu tio.
- Qual é o seu ponto?
258
00:17:58,816 --> 00:18:02,603
Se ele te engravidar,
você está sozinho.
259
00:18:06,868 --> 00:18:10,480
Antônia, Domício,
parabéns!
260
00:18:12,787 --> 00:18:15,006
Acho que deveria me juntar a ela.
261
00:18:15,006 --> 00:18:17,661
Nós vamos, er,
fale amanhã.
262
00:18:17,661 --> 00:18:19,446
- Sim, vamos fazer isso.
- Ei...
263
00:18:19,446 --> 00:18:21,491
Qualquer hora está bom para mim.
264
00:18:21,491 --> 00:18:23,319
Você não está feliz por mim?
265
00:18:23,319 --> 00:18:26,627
Claro.
266
00:18:37,072 --> 00:18:39,074
Ah, olhe, Júlia,
aí vêm seus filhos.
267
00:18:39,074 --> 00:18:40,728
Veja se você consegue reconhecer
qualquer um deles.
268
00:18:46,690 --> 00:18:48,562
Você está de bom humor.
269
00:18:49,824 --> 00:18:52,131
O que você tem feito?
270
00:18:52,131 --> 00:18:55,699
Ah, você sabe, o de sempre.
271
00:19:00,878 --> 00:19:04,708
Como estão as coisas
com você e Júlia?
272
00:19:04,708 --> 00:19:08,103
- Bom, e você e o Caio?
- Eu perguntei a você primeiro.
273
00:19:16,111 --> 00:19:19,723
Isso não me fez sentir melhor,
274
00:19:19,723 --> 00:19:22,552
matando o homem
ela estava dormindo.
275
00:19:22,552 --> 00:19:27,122
Eu pensei que seria,
mas... não aconteceu.
276
00:19:28,950 --> 00:19:31,692
Ah, você tem
seus meninos adotaram, no entanto.
277
00:19:31,692 --> 00:19:35,217
Você está sugerindo que isso foi feito
a infidelidade da minha esposa vale a pena?
278
00:19:35,217 --> 00:19:37,611
Só estou dizendo
é muito mais importante.
279
00:19:40,135 --> 00:19:43,051
Isso já te incomoda
que ele adotou meus dois filhos
280
00:19:43,051 --> 00:19:45,009
e nunca o seu?
281
00:19:45,009 --> 00:19:46,924
- Por que isso aconteceria?
- Ah, vamos.
282
00:19:46,924 --> 00:19:50,232
- O que?
- Não brinque comigo.
283
00:19:50,232 --> 00:19:53,453
- Você ama o poder mais do que a vida.
- Sim, e?
284
00:19:53,453 --> 00:19:54,802
Bem, talvez você queira Druso
285
00:19:54,802 --> 00:19:57,413
ser o próximo Primeiro Cidadão,
por exemplo.
286
00:19:57,413 --> 00:20:00,416
Oh, ele não tem ambição
ou os cérebros.
287
00:20:00,416 --> 00:20:03,071
Sim, mas você
tem muito de sobra.
288
00:20:03,071 --> 00:20:06,074
Bem... sim.
289
00:20:10,557 --> 00:20:12,646
Ouça...
290
00:20:14,604 --> 00:20:17,303
eu quero você
para me prometer algo.
291
00:20:17,303 --> 00:20:22,221
Quando eu morrer, eu quero você
para cuidar dos meus filhos,
292
00:20:22,221 --> 00:20:24,440
especialmente os meninos.
293
00:20:26,790 --> 00:20:28,792
E se eu for primeiro?
294
00:20:28,792 --> 00:20:31,491
Bem, eu cuidarei de seus dois,
mas você sabe disso.
295
00:20:34,015 --> 00:20:36,017
Você faria o mesmo por mim?
296
00:20:40,630 --> 00:20:41,979
Claro que vou.
297
00:20:45,156 --> 00:20:47,507
OK.
298
00:21:09,833 --> 00:21:11,531
Porra.
299
00:21:11,531 --> 00:21:14,490
-Túria.
- Aurélia.
300
00:21:14,490 --> 00:21:17,319
Posso falar com você, por favor?
301
00:21:32,769 --> 00:21:34,858
No caminho
visitar meu pai hoje,
302
00:21:34,858 --> 00:21:37,731
eu estava parado
na rua por um homem.
303
00:21:37,731 --> 00:21:40,734
Eu nunca o tinha visto antes,
mas ele sabia quem eu era.
304
00:21:42,431 --> 00:21:44,694
Ele disse que me queria
fazer algo,
305
00:21:44,694 --> 00:21:47,828
e se eu não fizesse isso,
ele viria até você
306
00:21:47,828 --> 00:21:50,134
e me denunciar
por quebrar meus votos...
307
00:21:50,134 --> 00:21:54,356
com mulheres.
308
00:21:54,356 --> 00:21:56,532
Foi nojento.
309
00:21:56,532 --> 00:22:01,058
Ele disse que
ele produziria testemunhas
310
00:22:01,058 --> 00:22:03,017
e que você
não teria escolha
311
00:22:03,017 --> 00:22:04,584
mas para me condenar.
312
00:22:04,584 --> 00:22:07,369
Quem foi esse?
313
00:22:13,897 --> 00:22:16,030
Apenas um homem.
314
00:22:16,030 --> 00:22:18,249
Alto, bonito,
315
00:22:18,249 --> 00:22:20,426
com pele escura
e uma cabeça raspada.
316
00:22:20,426 --> 00:22:22,471
E o que ele queria que você fizesse?
317
00:22:22,471 --> 00:22:27,128
Ele me disse para pegar o testamento
de Augusto fora do cofre
318
00:22:27,128 --> 00:22:30,697
e leve para ele
amanhã no Senado.
319
00:22:30,697 --> 00:22:33,090
Ele então me encontraria novamente
depois para devolvê-lo.
320
00:22:33,090 --> 00:22:35,789
Ninguém jamais saberia
ele se foi.
321
00:22:39,401 --> 00:22:41,272
Augusto ficará muito grato
322
00:22:41,272 --> 00:22:43,274
para ouvir sobre esse enredo
contra ele.
323
00:22:47,409 --> 00:22:49,063
Mas enquanto isso,
324
00:22:49,063 --> 00:22:54,155
isso deve permanecer
apenas entre nós.
325
00:22:56,810 --> 00:23:00,248
Amanhã eu quero você
para levar seu testamento ao Senado,
326
00:23:00,248 --> 00:23:03,120
assim como lhe foi dito.
327
00:23:03,120 --> 00:23:06,733
Você pode sair
todo o resto para mim.
328
00:23:13,261 --> 00:23:15,872
Afaste-se de mim.
329
00:24:27,727 --> 00:24:30,730
Para a Domina.
330
00:24:46,572 --> 00:24:52,403
Então, como você lê o livro de Augusto
intenções para a sucessão?
331
00:24:52,403 --> 00:24:54,449
Está claro para mim
ele quer os dois filhos
332
00:24:54,449 --> 00:24:58,061
ele adotou de Agripa
para continuar com seu trabalho,
333
00:24:58,061 --> 00:24:59,715
proteger seu legado.
334
00:24:59,715 --> 00:25:00,716
Sim, mas eles são jovens.
335
00:25:00,716 --> 00:25:04,111
Eles são o quê? Quatro e um.
336
00:25:04,111 --> 00:25:06,853
E se alguma coisa acontecer
para ele ou Agripa,
337
00:25:06,853 --> 00:25:09,377
então é óbvio que alguém
precisaria intervir
338
00:25:09,377 --> 00:25:11,422
para cuidar das coisas.
339
00:25:11,422 --> 00:25:15,688
Claro,
até atingirem a maioridade.
340
00:25:18,952 --> 00:25:22,042
Onde você acha
Druso e Tibério resistem?
341
00:25:22,042 --> 00:25:24,261
Perto de uma porta.
342
00:25:24,261 --> 00:25:26,089
Druso não tem interesse
na política,
343
00:25:26,089 --> 00:25:28,527
e Tibério
tem ainda menos que isso.
344
00:25:31,094 --> 00:25:32,443
Tudo bem.
345
00:25:35,316 --> 00:25:38,449
estou feliz
para você e o bebê.
346
00:25:40,451 --> 00:25:44,107
Eu sei.
347
00:25:44,107 --> 00:25:47,763
Terminamos, você sabe...
eu e Iullus.
348
00:25:47,763 --> 00:25:51,550
O que? Não.
349
00:25:51,550 --> 00:25:54,944
Você o amou durante toda a sua vida.
350
00:25:54,944 --> 00:25:56,598
Não mais.
351
00:25:56,598 --> 00:25:59,122
Você já disse isso antes.
352
00:25:59,122 --> 00:26:01,951
Acabou.
353
00:26:01,951 --> 00:26:03,823
Eu não acredito em você.
354
00:26:03,823 --> 00:26:06,477
- Feito.
- Eu não... acredito em você.
355
00:26:06,477 --> 00:26:09,045
Antônia, estou falando sério.
356
00:26:09,045 --> 00:26:12,788
Porra! Porra!
357
00:26:12,788 --> 00:26:15,617
A vontade. Isto não serve.
358
00:26:18,011 --> 00:26:21,449
Eu farei os preparativos.
359
00:26:37,378 --> 00:26:38,640
Estarei de volta esta noite.
360
00:26:46,039 --> 00:26:49,433
E você tem certeza
você viu o homem com a bolsa
361
00:26:49,433 --> 00:26:52,001
entrar pela lateral desta casa?
362
00:26:52,001 --> 00:26:54,134
Sim, Alta Sacerdotisa,
Tenho certeza.
363
00:26:54,134 --> 00:26:56,179
Posso ajudá-la, Alta Sacerdotisa?
364
00:26:56,179 --> 00:27:00,183
Eu sou Tycho, eu corro
a casa para Augusto.
365
00:27:00,183 --> 00:27:02,882
Sim, suponho
você é bonito.
366
00:27:04,623 --> 00:27:07,495
Mas você deve conhecer Augusto
está longe de Roma no momento.
367
00:27:07,495 --> 00:27:10,150
A esposa dele está em casa?
368
00:27:10,150 --> 00:27:12,848
Ela foi cavalgar.
369
00:27:12,848 --> 00:27:15,155
Mas espero que ela volte esta noite.
370
00:27:15,155 --> 00:27:18,332
Peça a ela para me ligar
no Templo
371
00:27:18,332 --> 00:27:21,074
na sua primeira conveniência.
372
00:27:23,511 --> 00:27:26,035
Posso perguntar o que isso diz respeito?
373
00:27:26,035 --> 00:27:32,215
Ela sabe muito bem
o que isso diz respeito, e você também.
374
00:27:39,832 --> 00:27:43,183
- Porra.
375
00:27:43,183 --> 00:27:45,402
Eu vi o testamento dele.
376
00:27:48,623 --> 00:27:49,842
testamento de Caio.
377
00:27:49,842 --> 00:27:51,408
O que?
378
00:27:51,408 --> 00:27:53,584
Como diabos
você conseguiu isso?
379
00:27:53,584 --> 00:27:57,545
Não está trancado
com todas as Vestais?
380
00:27:57,545 --> 00:27:59,547
Ah, você não fez isso.
381
00:27:59,547 --> 00:28:03,159
Quão ruim é isso?
382
00:28:07,207 --> 00:28:11,254
Ah, sirva-se. Ei!
383
00:28:11,254 --> 00:28:15,215
Então, os filhos adotivos de Agripa
herdar tudo, né?
384
00:28:15,215 --> 00:28:16,564
Bem, esperávamos isso.
385
00:28:16,564 --> 00:28:18,479
Foi você
quem os adotou.
386
00:28:18,479 --> 00:28:21,787
- Quem é o executor?
- Domício.
387
00:28:21,787 --> 00:28:24,050
O que, mesmo que você tenha matado ele
pela infidelidade de Julia?
388
00:28:24,050 --> 00:28:25,442
Eu sei.
389
00:28:25,442 --> 00:28:27,749
Nenhuma menção a Druso
e Tibério?
390
00:28:27,749 --> 00:28:29,708
Nada.
391
00:28:29,708 --> 00:28:31,797
É Agripa
ou o maldito Domício
392
00:28:31,797 --> 00:28:34,974
para garantir o devido
administração do estado,
393
00:28:34,974 --> 00:28:37,890
até os meninos atingirem a maioridade.
394
00:28:37,890 --> 00:28:42,068
E você?
Você conseguiu alguma coisa?
395
00:28:42,068 --> 00:28:43,460
Ah, vamos!
396
00:28:43,460 --> 00:28:45,419
Ele ainda não morreu.
397
00:28:45,419 --> 00:28:47,116
Muita coisa pode mudar.
Isso não significa nada.
398
00:28:47,116 --> 00:28:50,380
Isso significa que a única coisa
isso importa para ele
399
00:28:50,380 --> 00:28:52,339
é sangue – seu sangue.
400
00:28:52,339 --> 00:28:53,819
Bem, ele sempre foi assim.
401
00:28:53,819 --> 00:28:55,472
Bem, eu pensei que ele--
ele cresceria.
402
00:28:55,472 --> 00:28:59,955
Você sabe, esse não é o caminho
você dirige um estado.
403
00:28:59,955 --> 00:29:01,957
Tem que haver um lugar
por mérito em algum lugar,
404
00:29:01,957 --> 00:29:04,177
você sabe, habilidade, experiência.
405
00:29:04,177 --> 00:29:06,614
Você não pode simplesmente entregar tudo
para a primeira coisa
406
00:29:06,614 --> 00:29:08,485
isso sai
da vagina da sua filha.
407
00:29:08,485 --> 00:29:13,360
Bem, você pode, se for um rei,
e você fez isso para ele, então...
408
00:29:13,360 --> 00:29:16,493
Lívia!
Você vai ficar para jantar?
409
00:29:16,493 --> 00:29:17,799
Fizemos uma cabra esta manhã.
410
00:29:20,759 --> 00:29:22,151
Hum.
411
00:29:22,151 --> 00:29:23,587
- Esse é outro vestido novo?
- Oh sim.
412
00:29:23,587 --> 00:29:25,633
Veja, voltando a Domício,
413
00:29:25,633 --> 00:29:28,157
quando vamos usar
o que temos sobre ele, hmm?
414
00:29:28,157 --> 00:29:31,813
Quando precisarmos.
415
00:29:43,477 --> 00:29:45,174
Oi.
416
00:29:45,174 --> 00:29:49,788
Pela primeira vez em sua consistente
vida miserável, Marcella,
417
00:29:49,788 --> 00:29:51,485
você parece quase feliz.
418
00:29:51,485 --> 00:29:55,402
Bem, acabei de ter Gallus
na floresta novamente.
419
00:29:55,402 --> 00:29:58,622
Corno Iullus
sempre me anima.
420
00:29:58,622 --> 00:30:01,321
Em si é... é simples,
421
00:30:01,321 --> 00:30:07,631
ainda assim, de alguma forma, ricamente satisfatório
de uma forma muito profunda.
422
00:30:07,631 --> 00:30:09,720
Essa é a chave para a serenidade?
423
00:30:09,720 --> 00:30:11,374
Corno Iullus?
424
00:30:11,374 --> 00:30:13,855
Uma total falta de ambição.
425
00:30:13,855 --> 00:30:15,857
Hum.
426
00:30:15,857 --> 00:30:18,251
É o segredo para uma vida longa.
427
00:30:30,176 --> 00:30:33,092
Bem, é bastante fácil
para entrar na Alemanha.
428
00:30:33,092 --> 00:30:36,356
As tribos correm e se dispersam.
Eles levam semanas para formar um exército.
429
00:30:36,356 --> 00:30:38,358
Mas então eles
tentar impedi-lo de sair.
430
00:30:38,358 --> 00:30:41,752
A emboscada é coisa deles.
431
00:30:41,752 --> 00:30:44,755
Eles sabem onde esperar,
e eles podem esperar dias.
432
00:30:44,755 --> 00:30:46,932
Então eles derramam dardos
em suas colunas e recue.
433
00:30:46,932 --> 00:30:48,455
Então eles recarregam e voltam.
434
00:30:48,455 --> 00:30:53,068
Seus homens lutam nus, principalmente.
Exceto botas.
435
00:30:53,068 --> 00:30:55,897
Reis e chefes usam calças.
436
00:30:55,897 --> 00:30:56,898
Calça?
437
00:30:56,898 --> 00:30:58,813
Eu sei.
438
00:30:58,813 --> 00:31:01,947
Certamente, não é lugar
para moda.
439
00:31:01,947 --> 00:31:07,300
Mas, em muitos aspectos,
sua cultura é muito avançada.
440
00:31:07,300 --> 00:31:08,779
As mulheres são homenageadas,
441
00:31:08,779 --> 00:31:11,913
e eles são livres para se casar
quem eles gostam.
442
00:31:11,913 --> 00:31:13,610
Os homens confiam neles para fazer
443
00:31:13,610 --> 00:31:17,136
todas as decisões muito importantes
em nome da tribo.
444
00:31:17,136 --> 00:31:18,702
Felizmente, isso poderia
nunca aconteceu em Roma.
445
00:31:24,143 --> 00:31:25,840
Ouça, Druso.
446
00:31:25,840 --> 00:31:27,711
Há algo
Eu quero que você faça por mim,
447
00:31:27,711 --> 00:31:31,628
mas eu mesmo queria perguntar a você.
448
00:31:31,628 --> 00:31:33,587
Eu não quero você
ir para a Alemanha
449
00:31:33,587 --> 00:31:36,764
para vingar esses comerciantes.
450
00:31:36,764 --> 00:31:39,332
Eu quero que você vá para a Alemanha
451
00:31:39,332 --> 00:31:42,161
e fique lá.
452
00:31:42,161 --> 00:31:47,949
Eu quero que você tome a Alemanha,
453
00:31:47,949 --> 00:31:55,130
do Reno
para o Elba, para Roma.
454
00:31:55,130 --> 00:31:57,654
Uma busca sagrada.
455
00:31:57,654 --> 00:31:59,004
A primeira província
desde que meu pai, Júlio César,
456
00:31:59,004 --> 00:32:01,180
conquistou a Gália.
457
00:32:04,357 --> 00:32:08,535
Quero que você faça história.
458
00:32:11,146 --> 00:32:12,669
Mas qual é o objetivo?
459
00:32:12,669 --> 00:32:15,020
É apenas floresta e pântano.
460
00:32:15,020 --> 00:32:18,675
E por alguma razão, as pessoas
parecem se ressentir de serem escravos.
461
00:32:18,675 --> 00:32:21,113
Espero que Domício
não ficará ofendido
462
00:32:21,113 --> 00:32:23,854
que você está preferindo
meu irmão assim.
463
00:32:23,854 --> 00:32:28,033
Ele é sênior,
Eu sei e sou capaz,
464
00:32:28,033 --> 00:32:30,383
e eu gosto dele.
465
00:32:30,383 --> 00:32:34,169
Mas eu só acho...
466
00:32:34,169 --> 00:32:38,652
Druso mereceu.
467
00:32:41,350 --> 00:32:43,135
Para Druso.
468
00:32:43,135 --> 00:32:44,223
Para Druso.
469
00:32:44,223 --> 00:32:46,877
Boa sorte, Druso.
470
00:32:53,014 --> 00:32:54,711
Que porra é essa?
471
00:32:54,711 --> 00:32:56,191
O que você estava falando
sobre Domício?
472
00:32:56,191 --> 00:32:57,323
Isso é uma merda
enorme honra!
473
00:32:57,323 --> 00:32:58,715
- Não, não é.
- É sim.
474
00:32:58,715 --> 00:33:00,326
É uma nota de suicídio de dez anos,
é o que é.
475
00:33:00,326 --> 00:33:02,371
- O que? Não, não é.
- É sim!
476
00:33:02,371 --> 00:33:04,025
E eu estaria me perguntando
por que tem seu nome nele.
477
00:33:04,025 --> 00:33:06,419
Meu... trabalho
478
00:33:06,419 --> 00:33:08,029
é trazer glória
para nossa família,
479
00:33:08,029 --> 00:33:10,597
porque isso leva
para todo o resto.
480
00:33:10,597 --> 00:33:13,687
Seu trabalho é permanecer vivo,
481
00:33:13,687 --> 00:33:17,038
caso contrário, todo o resto
não leva a lugar nenhum.
482
00:33:17,038 --> 00:33:18,213
Se eu não
conheço você melhor,
483
00:33:18,213 --> 00:33:19,954
Eu diria que você estava com ciúmes.
484
00:33:32,401 --> 00:33:38,886
Tudo bem, ouça,
seu lindo idiota.
485
00:33:38,886 --> 00:33:41,410
Este é um empreendimento louco...
486
00:33:41,410 --> 00:33:43,369
e completamente perigoso.
487
00:33:43,369 --> 00:33:46,198
Se você conseguir,
488
00:33:46,198 --> 00:33:48,591
O padrasto ficará com a glória.
489
00:33:50,158 --> 00:33:54,032
Se morrer
gritando em um pântano,
490
00:33:54,032 --> 00:33:56,773
você assumirá a culpa.
491
00:33:56,773 --> 00:33:58,471
Espere um minuto.
492
00:33:58,471 --> 00:34:03,650
Então, você está dizendo o que exatamente?
493
00:34:03,650 --> 00:34:06,566
Que isso é algum tipo de armadilha?
494
00:34:06,566 --> 00:34:09,743
- Eu conheço meu tio.
- Ninguém conhece seu tio.
495
00:34:09,743 --> 00:34:12,659
Nem mesmo a mãe.
496
00:34:12,659 --> 00:34:15,923
Vocês dois estão tramando alguma coisa,
497
00:34:15,923 --> 00:34:18,665
e você nunca
diga-nos o que é.
498
00:34:18,665 --> 00:34:24,279
Sim, porque eles sabem
isso partirá nossos corações.
499
00:34:24,279 --> 00:34:26,455
Tudo bem.
500
00:34:26,455 --> 00:34:29,676
O que você quer que eu faça?
Diga a ele que estou ocupado?
501
00:34:29,676 --> 00:34:33,419
Não, claro que não. Apenas...
502
00:34:33,419 --> 00:34:36,944
Vou falar com a mãe...
503
00:34:36,944 --> 00:34:38,902
Apenas...
504
00:34:38,902 --> 00:34:43,124
Não morra enquanto isso.
505
00:35:01,229 --> 00:35:02,491
O que?
506
00:35:02,491 --> 00:35:05,364
Eu não sei como...
507
00:35:05,364 --> 00:35:07,322
Estamos fodidos.
508
00:35:07,322 --> 00:35:09,063
Já?
509
00:35:28,604 --> 00:35:30,737
Eu estava esperando por você...
510
00:35:34,044 --> 00:35:36,395
por 20 anos.
511
00:35:55,283 --> 00:35:57,067
Posso lhe oferecer um pouco de vinho?
512
00:35:57,067 --> 00:35:59,374
Não, obrigado.
513
00:35:59,374 --> 00:36:01,768
Ah, eu acho
você vai precisar disso.
514
00:36:17,653 --> 00:36:20,569
Eu era jovem e apaixonado.
515
00:36:20,569 --> 00:36:23,398
Nunca me ocorreu
você não me amou de volta.
516
00:36:23,398 --> 00:36:27,576
Então, quando você me perguntou
todos esses anos atrás,
517
00:36:27,576 --> 00:36:29,883
se eu pudesse pedir emprestado
o testamento de Marco Antônio
518
00:36:29,883 --> 00:36:31,406
do cofre,
519
00:36:31,406 --> 00:36:34,061
só para seu marido
poderia lê-lo,
520
00:36:34,061 --> 00:36:35,628
Eu acreditei em você.
521
00:36:35,628 --> 00:36:40,110
E quando você me disse
você o traria de volta,
522
00:36:40,110 --> 00:36:42,156
isso nunca me ocorreu
você estava mentindo.
523
00:36:43,984 --> 00:36:45,638
Porque éramos melhores amigos.
524
00:36:45,638 --> 00:36:48,293
E eu amei você.
525
00:36:55,648 --> 00:36:59,434
Eu estava despido
diante de toda a Ordem
526
00:36:59,434 --> 00:37:02,089
e chicoteado
até que minhas costas estavam sangrando.
527
00:37:04,178 --> 00:37:06,789
Mas nada disso,
nada disso...
528
00:37:06,789 --> 00:37:11,968
machucar em qualquer lugar perto tanto
como sua traição
529
00:37:11,968 --> 00:37:13,013
e abandono.
530
00:37:15,668 --> 00:37:18,453
E agora você está aqui...
531
00:37:18,453 --> 00:37:20,542
de novo.
532
00:37:20,542 --> 00:37:26,940
Duvido muito que você queira o seu
marido para descobrir desta vez.
533
00:37:26,940 --> 00:37:28,637
O que você quer?
534
00:37:32,989 --> 00:37:37,603
Eu servi como Vestal
por quase 30 anos.
535
00:37:37,603 --> 00:37:41,084
Em alguns meses, meu tempo acabou.
536
00:37:41,084 --> 00:37:43,478
Eu quero aproveitar a vida,
537
00:37:43,478 --> 00:37:47,787
que levará
mais do que minha pensão.
538
00:37:47,787 --> 00:37:50,790
Eu quero suas propriedades
539
00:37:50,790 --> 00:37:57,449
na Itália, Grécia e Egito.
540
00:37:57,449 --> 00:38:00,016
Todos eles.
541
00:38:00,016 --> 00:38:05,544
Em troca do meu silêncio,
Eu quero tudo que você tem.
542
00:38:15,031 --> 00:38:17,860
Você estava certo. Estamos fodidos.
543
00:38:17,860 --> 00:38:19,471
Aurélia nos entregou.
544
00:38:19,471 --> 00:38:21,211
Turia quer a vontade de volta,
Eu presumo?
545
00:38:21,211 --> 00:38:24,345
Amanhã de manhã.
546
00:38:38,141 --> 00:38:41,536
Então, hum,
como vai a cozinha?
547
00:38:41,536 --> 00:38:44,626
Ooh, agora você está de mau humor.
548
00:38:48,369 --> 00:38:51,285
O que aconteceu hoje?
549
00:38:51,285 --> 00:38:55,768
Eu estive pensando
sobre aquela época você e eu
550
00:38:55,768 --> 00:38:59,859
recebi o testamento do Templo.
551
00:38:59,859 --> 00:39:01,251
E por que a escuridão?
552
00:39:01,251 --> 00:39:05,081
Essa foi a sua descoberta.
553
00:39:05,081 --> 00:39:07,867
Seu primeiro grande triunfo.
554
00:39:07,867 --> 00:39:09,869
Isso foi
o começo de tudo,
555
00:39:09,869 --> 00:39:12,741
para Caio, para mim e para você.
556
00:39:12,741 --> 00:39:16,092
Quando você coloca isso vai
no Fórum,
557
00:39:16,092 --> 00:39:18,617
destruiu Marco Antônio,
558
00:39:18,617 --> 00:39:20,967
querendo ser enterrado no Egito,
559
00:39:20,967 --> 00:39:23,448
deixando tudo para Cleópatra.
560
00:39:23,448 --> 00:39:26,364
Um ano depois, ele estava morto,
Cleópatra também.
561
00:39:26,364 --> 00:39:29,715
- Eu gostei dela.
562
00:39:29,715 --> 00:39:31,107
Você faria isso.
563
00:39:31,107 --> 00:39:34,110
- Ela teve coragem.
- Hum-hmm.
564
00:39:34,110 --> 00:39:38,550
E depois disso,
Caio foi o único que sobrou.
565
00:39:38,550 --> 00:39:41,596
O mestre do mundo.
566
00:39:41,596 --> 00:39:46,079
Tudo o que ele tem,
tudo o que ele é,
567
00:39:46,079 --> 00:39:49,996
ele deve a essa vontade.
568
00:39:49,996 --> 00:39:56,306
E não custou nada.
569
00:39:56,306 --> 00:40:00,093
A conta acabou de chegar.
570
00:40:00,093 --> 00:40:05,228
O que?
571
00:40:05,228 --> 00:40:07,796
Eu estraguei tudo, Agripa.
572
00:40:12,366 --> 00:40:15,630
Ei! Diga-me!
573
00:40:15,630 --> 00:40:17,458
Seja o que for,
Eu vou lidar com isso.
574
00:40:17,458 --> 00:40:18,807
Não, você não pode!
575
00:40:20,766 --> 00:40:23,769
Isso não.
576
00:40:25,423 --> 00:40:28,817
- Nem mesmo você.
- Ei. Ei, ei, ei.
577
00:40:28,817 --> 00:40:31,516
Alguém está vindo atrás de você?
Depois de todo esse tempo?
578
00:40:31,516 --> 00:40:34,693
Quem? Quem é? Diga-me quem!
579
00:40:34,693 --> 00:40:36,782
Seja quem for,
Eu vou lidar com eles.
580
00:40:36,782 --> 00:40:40,873
Você sabe que eu vou. Ei.
581
00:41:07,029 --> 00:41:09,249
Você está brincando comigo, Lívia?
582
00:41:14,341 --> 00:41:15,560
Não sei.
583
00:41:20,042 --> 00:41:21,653
Desculpe.
584
00:42:04,913 --> 00:42:08,090
Como foi...
585
00:42:08,090 --> 00:42:09,744
com Domício ontem?
586
00:42:13,661 --> 00:42:16,925
Você descobriu tudo
Lívia queria saber?
587
00:42:18,579 --> 00:42:21,930
Vamos, Iullus.
588
00:42:21,930 --> 00:42:24,803
Você não ousaria
fazer um movimento sem Lívia.
589
00:42:24,803 --> 00:42:27,719
E com razão, é claro.
590
00:42:27,719 --> 00:42:30,156
Histórico na política.
591
00:42:30,156 --> 00:42:33,289
Ela tinha você
convide-o aqui,
592
00:42:33,289 --> 00:42:36,597
te disse o que dizer,
593
00:42:36,597 --> 00:42:39,208
e agora você está
vou relatar de volta.
594
00:42:39,208 --> 00:42:41,907
Mas ele não é estúpido.
595
00:42:41,907 --> 00:42:43,909
E ela também não.
596
00:42:43,909 --> 00:42:46,215
Nenhum deles confia em você,
597
00:42:46,215 --> 00:42:48,261
e quando chegar a hora,
598
00:42:48,261 --> 00:42:52,439
você estará flutuando
descendo o Tibre.
599
00:42:52,439 --> 00:42:54,267
Desista, querido.
600
00:42:54,267 --> 00:42:56,312
Seriamente.
601
00:42:58,706 --> 00:43:00,926
Abra uma casa de prostitutas.
602
00:43:03,319 --> 00:43:06,627
Não foi veneno...
603
00:43:06,627 --> 00:43:09,151
você teve.
604
00:43:12,024 --> 00:43:17,072
A mulher que prima de Capria
conhece perto do Portão Aureliano,
605
00:43:17,072 --> 00:43:22,817
ela vende informações para Tycho,
que então se reporta a Lívia.
606
00:43:22,817 --> 00:43:25,690
Ela os tinha
te vender um laxante.
607
00:43:47,233 --> 00:43:50,192
- Ela está aqui.
- Está pronto?
608
00:43:50,192 --> 00:43:51,846
O grego refez o selo
com o novo anel.
609
00:43:55,067 --> 00:43:55,720
Espere por mim lá fora.
610
00:44:21,702 --> 00:44:25,358
Essa é a vontade de Augusto.
611
00:44:25,358 --> 00:44:26,751
Pegue.
612
00:44:30,624 --> 00:44:32,060
Você não leu?
613
00:44:32,060 --> 00:44:35,063
Ainda não, não.
614
00:44:35,063 --> 00:44:38,240
Afinal, para que você queria isso?
615
00:44:38,240 --> 00:44:42,723
Bem, eu queria saber
o que isso traz para mim.
616
00:44:44,594 --> 00:44:47,293
Eu aceito seus termos.
617
00:44:51,123 --> 00:44:54,474
Meus funcionários providenciarão
a papelada.
618
00:44:59,784 --> 00:45:02,308
Mande para o meu verão
residência no lago.
619
00:45:02,308 --> 00:45:05,224
Vou para lá amanhã.
620
00:45:05,224 --> 00:45:06,878
Mais uma coisa.
621
00:45:10,620 --> 00:45:11,709
Me desculpe...
622
00:45:15,321 --> 00:45:17,453
...para tudo.
623
00:45:22,894 --> 00:45:27,072
Eu não poderia dar filhos ao Caio,
então, você sabe,
624
00:45:27,072 --> 00:45:32,120
Eu tive que provar a mim mesmo
de outras maneiras.
625
00:45:32,120 --> 00:45:35,602
Com ele,
você sempre tem que fazer isso.
626
00:45:35,602 --> 00:45:38,344
Eu devo isso a você.
627
00:45:40,825 --> 00:45:43,479
Éramos amigos.
628
00:45:43,479 --> 00:45:45,612
Eu amei você.
629
00:45:45,612 --> 00:45:49,529
E eu traí você.
630
00:46:00,583 --> 00:46:02,716
Não nos veremos novamente,
631
00:46:02,716 --> 00:46:09,157
e então eu queria que você soubesse
que sinto muito.
632
00:46:09,157 --> 00:46:12,987
Ah, sinto muito.
633
00:46:12,987 --> 00:46:15,381
Sinto muito.
634
00:46:21,735 --> 00:46:26,653
As pulseiras da sua mãe,
Eu sempre os amei.
635
00:46:26,653 --> 00:46:28,481
Ah, eu lembro.
636
00:46:28,481 --> 00:46:31,266
Mande-os também.
637
00:46:33,703 --> 00:46:36,706
eu os perdi...
638
00:46:36,706 --> 00:46:41,146
junto com muitas outras coisas
anos atrás.
639
00:46:52,505 --> 00:46:57,727
Este é o novo testamento.
640
00:46:57,727 --> 00:47:00,513
É idêntico em todos os aspectos
exceto por suas alterações.
641
00:47:00,513 --> 00:47:02,558
Grego é um gênio.
642
00:47:02,558 --> 00:47:04,952
Mantenha-o seguro.
643
00:47:04,952 --> 00:47:08,042
Se alguma coisa acontecer com Caio,
precisamos disso perto.
644
00:47:08,042 --> 00:47:11,263
E o verdadeiro irá facilmente
desaparecer quando chegar a hora.
645
00:47:14,875 --> 00:47:19,227
Eu não entendo.
646
00:47:19,227 --> 00:47:21,664
Você conseguiu o que queria,
sua própria vontade de Augusto,
647
00:47:21,664 --> 00:47:24,754
nomeando Druso como sucessor.
648
00:47:24,754 --> 00:47:26,844
Você teve que pagar Turia,
o que é obviamente irritante,
649
00:47:26,844 --> 00:47:28,584
mas você ainda é rico.
650
00:47:28,584 --> 00:47:32,284
O que ela quer,
Eu nunca poderei dar a ela.
651
00:47:32,284 --> 00:47:35,417
Não então, não agora.
652
00:47:35,417 --> 00:47:39,769
Ela vai levar tudo que eu tenho,
e nunca será suficiente.
653
00:47:39,769 --> 00:47:43,208
E no final
ela irá para Gaio,
654
00:47:43,208 --> 00:47:44,731
e ele acreditará nela.
655
00:47:44,731 --> 00:47:46,298
Hum.
656
00:47:46,298 --> 00:47:50,955
E assim, tudo acaba.
657
00:47:53,958 --> 00:47:57,439
A Chefe Vestal
é protegido pelos deuses.
658
00:47:57,439 --> 00:48:02,575
Ela nem pode ser tocada,
muito menos ferido ou morto.
659
00:48:02,575 --> 00:48:04,882
Eu não farei parte disso,
660
00:48:04,882 --> 00:48:06,579
e nem vai
qualquer um dos amigos,
661
00:48:06,579 --> 00:48:09,495
nem mesmo para você.
- Esta é ela ou eu, Tycho.
662
00:48:09,495 --> 00:48:12,063
Você não pode matar alguém
sem matá-los,
663
00:48:12,063 --> 00:48:15,414
especialmente se você
não posso nem tocá-los.
664
00:48:15,414 --> 00:48:18,460
Não será fácil,
665
00:48:18,460 --> 00:48:22,421
mas ela está indo
para o lago amanhã.
666
00:48:24,989 --> 00:48:27,643
Veja como fazemos isso.
667
00:49:14,038 --> 00:49:16,040
Ela está indo para o lago.
668
00:49:20,392 --> 00:49:21,871
Prepare todos.
669
00:49:44,764 --> 00:49:48,637
Essa é a Lívia, filha
de Marco Lívio Druso.
670
00:49:51,336 --> 00:49:54,208
peço seu perdão
671
00:49:54,208 --> 00:49:56,036
enquanto eu me defendo
672
00:49:56,036 --> 00:50:01,999
contra a vingança injusta
de seu servo, Turia.
673
00:50:01,999 --> 00:50:06,655
Ela desonrou sua Ordem
674
00:50:06,655 --> 00:50:09,180
e traiu sua confiança.
675
00:50:09,180 --> 00:50:12,400
Então, agora eu faço o que devo,
676
00:50:12,400 --> 00:50:16,404
e eu pergunto a todos vocês
para sua compreensão.
677
00:50:19,799 --> 00:50:21,583
Em troca, após a minha morte,
678
00:50:21,583 --> 00:50:27,850
Vou construir um templo
para todos os deuses,
679
00:50:27,850 --> 00:50:31,506
o maior já visto na Terra.
680
00:51:10,154 --> 00:51:12,069
Fácil.
681
00:51:21,513 --> 00:51:22,514
Ei...
682
00:51:28,433 --> 00:51:30,348
Ei!
683
00:51:33,307 --> 00:51:36,310
- Deixe-me sair!
684
00:51:36,310 --> 00:51:38,138
Olá, Quinto!
685
00:51:45,232 --> 00:51:47,321
O que é isso?!
686
00:51:47,321 --> 00:51:49,497
- Vamos.
- Quem é você?!
687
00:51:49,497 --> 00:51:50,803
Deixe-me sair!
688
00:51:50,803 --> 00:51:52,674
Pegue aquela carruagem
fora da estrada.
689
00:52:01,640 --> 00:52:03,816
Não! Espere!
690
00:52:03,816 --> 00:52:05,339
Deixe-me sair!
691
00:52:05,339 --> 00:52:07,994
Isso é um sacrilégio!
692
00:52:23,140 --> 00:52:26,708
Parede. Ninguém entra.
693
00:52:26,708 --> 00:52:30,799
Ninguém sai. Sempre.
694
00:52:35,195 --> 00:52:38,851
Não!
695
00:52:38,851 --> 00:52:43,682
Não!
696
00:52:53,735 --> 00:52:55,215
Não!
697
00:52:59,045 --> 00:53:02,179
Não!
698
00:53:02,179 --> 00:53:05,704
Você sabe quem eu sou?!
699
00:53:15,757 --> 00:53:17,759
Lívia...
700
00:53:20,458 --> 00:53:26,072
Lívia...
701
00:53:26,072 --> 00:53:29,815
Lívia!
702
00:53:38,911 --> 00:53:41,914
Intocado?
703
00:53:41,914 --> 00:53:43,481
Ileso?
704
00:53:46,484 --> 00:53:48,137
Você estava certo.
705
00:53:48,137 --> 00:53:51,228
A caverna é remota.
706
00:53:51,228 --> 00:53:52,925
Como você sabia que estava lá?
707
00:53:52,925 --> 00:53:57,756
Costumávamos brincar lá dentro
quando éramos crianças.
708
00:53:57,756 --> 00:53:59,671
Eu e Turia.
709
00:54:03,501 --> 00:54:05,111
Você acha
eles vão deixar isso passar?
710
00:54:05,111 --> 00:54:06,547
Quem?
711
00:54:06,547 --> 00:54:09,202
Os deuses?
712
00:54:12,814 --> 00:54:14,512
Nós descobriremos.
713
00:54:23,869 --> 00:54:27,481
Vá buscar a sacerdotisa Aurélia.
714
00:54:27,481 --> 00:54:31,050
Eu quero uma cópia
do testamento de Agripa também.
715
00:55:44,036 --> 00:55:45,559
Lívia?
716
00:55:45,559 --> 00:55:47,692
Posso ficar?
717
00:55:51,304 --> 00:55:53,959
Eu não quero ficar sozinho.